【発見】『アルプスの少女ハイジ』オランダ語版がシュールで面白い件ｗｗｗ 14:20の「あっそう〜」に腹筋崩壊ｗｗｗ

【発見】『アルプスの少女ハイジ』オランダ語版がシュールで面白い件ｗｗｗ 14:20の「あっそう〜」に腹筋崩壊ｗｗｗ
https://www.youtube.com/watch?v=CsimvCJeeW4

【動画のポイント】
・オランダ語（フラマン語）版のハイジ第2話！字幕付きで勉強にもなる
・14:20のセリフが「あっそう〜」にしか聞こえなくて草ｗ
・広大な自然と動物、高畑・宮崎コンビの圧倒的作画力
・チーズパンが相変わらず美味そうすぎる件

14:20 完全に「あっそう〜」って言っててワロタｗｗｗ
流れも完璧すぎて違和感なさすぎだろ！

フラマン語って初めて聞いたけど、ロシア語とドイツ語混ぜたみたいだな
なんか不思議な響きでクセになるわ

おじいさん（おんじ）がイタリア人か聞いてる奴いて草
スイスの話じゃなかったっけ？ｗ

やっぱり高畑・宮崎コンビは神だわ。背景の自然が綺麗すぎて何度見ても飽きない
ユキちゃんを助けようとする子供たちも尊い…

チーズパンがうまそうすぎて飯テロなんだが( 〃▽〃)

椅子に座ったハイジがちっちゃくてマジでかわいい💕
あんな小さい子があんな高い山で…って思うと泣けてくるわ

>>2
マジで「あっそう〜」にしか聞こえなくて草
一気にシュールなコントに見えてきたわｗｗｗ

デーテが「ディーテ」に聞こえるのもじわじわくる
発音の違いを楽しむのもアリだな

ワラでベッド作るシーンとか、ハイジの素直さが本当におじいちゃんの心を溶かしていく感じがたまらん

草の上で寝たら蕁麻疹出そうとかいう現実的なコメントやめろｗｗｗ

9:30から見に来た有能な仲間たちよ、語ろうぜ

日本語版と台詞が全然違うところもあるんだな。翻訳のニュアンスの違いも面白い

ユキちゃんがつぶされそうなくらい可愛がられてるの、わかるわ〜

>>12
サンキュー！助かるわ〜。煙突から煙が出るシーン、なんか落ち着くよな

ハイジのピュアさが五臓六腑に染み渡る…汚れた心が洗われるようだ…

やっぱり日本のアニメが外国で愛されてるのは誇らしいね

ベンテンドウ オベーって何？ｗｗｗ

>>18
多分フラマン語の独特な表現なんだろうけど、空耳に聞こえてしゃーないｗｗｗ

おんじが水を汲んでるシーン（14:20）の後のやり取りが本当にシュールｗｗｗ

外国語の勉強のために見てる有能な奴もいるのか

ハイジの素直で良い子なところが、偏屈なおじいちゃんの心を動かす名作中の名作よ

てか、日本語の字幕がついてるから日本語コメントばっかりなんだなｗｗｗ

初めから見ようって気になるわこれ。名作のパワーすごい

14:20のランキング1位納得すぎる。あそこだけリピートしちゃうわ

フラマン語、意外と心地よい言語だな。勉強してみようかな…ｗ

「あっそう〜」のシーン、フラマン語ではなんて言ってるのか気になるわｗ

>>27
多分「Alzo」とか「Ah zo」みたいな感じじゃないか？意味も「そうか」とか「あぁ、そう」みたいな感じだし、奇跡のシンクロｗｗｗ

おじいさん可愛すぎるだろ。ハイジとの触れ合いに癒やされるわ

結論：ハイジは世界共通で天使👼

この動画見てたらスイス行きたくなってきた

>>31
まずは山小屋でチーズパン食うところから始めようぜ！ｗｗｗ

9:30のシーンも良いよね。家の中の暖かそうな雰囲気が伝わってくる

「有能」「助かる」のコメだらけで草。みんな14:20が見たかったんだなｗｗｗ

フラマン語、意外とロシア語っぽい重厚感もあるよな。不思議な魅力がある

このクオリティのアニメを1970年代に作ってたとか、日本の技術力ヤバすぎだろ

宮崎駿のレイアウト力と高畑勲の演出力よな。一生色褪せない名作だわ

14:20の「あっそう〜」をアラーム音にしたいわｗｗｗ

ユキちゃん可愛いよユキちゃん…つぶされそう…

フラマン語版でもハイジの面白さは変わらんな。てかむしろ新鮮で良いわ

おじいちゃんが最後にはハイジにメロメロになるの、今から楽しみすぎる

結論：オランダ語でもハイジは最高！

引用元: オランダ語（フラマン語）で観るハイジ　第2話　字幕つき